ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||
في الواقع، إرتعش لبلدي عندما أفكر أن .الله عادل، وأن عدالته لا يمكن أن تنام للأبد
"توماس جيفرسون)، عام 1785)"
"مبني على قصة حقيقية"
.أجلبيه إلى هنا
في زمن أجدادنا، دورة شعبنا .تكمن في أيدي أطفالنا
موقع الطفل في القبيلة .كانت تحدد من قبل الخالق
الأطفال التي تحمل العلامات .يتم جلبهم أمام الشيوخ
،هناك، يمنحوا الألقاب
.الألقاب التي سوف تستمر مدى الحياة
،ألقاب مثل الحكمة
،ألقاب مثل الشجاعة
.ألقاب مثل الرؤى
.هذا الصبي يحمل علامات مقدّسة لأجدادنا
.أنه زعيم
.أنه نبي
.يجب علينا الأستماع إليه
||ولادة أمة||
.مقاطعة (ساوثامبتون)، (فيرجينيا)، 1809
!أنّي أراك
نات)؟)
!(نات)
.حسنًا، أنّك ربحت مجددًا
!هيّا، أخرج
سام)؟) !هيّا، تعال من أجل العشاء
.أجل، سيّدتي
(ـ وداعًا، (نات ـ وداعًا
،إن كنت تلقي نظرة وحسب .سأرسلك من هنا إلى الجحيم
ما الذي تفعله هنا، يا فتى؟
،أجلب بعض الطعام من أجل سيّدي .(بنيامين تيرنر)
في منتصف الليل؟ .أستدر
أين أوراق مرورك؟
!أجلبها، هيّا، أجلبها
.تراجع
،تخال نفسك أذكى مني أليس كذلك، يا فتى؟
.لا، يا سيّدي
جيسي)، مَن يكون الزنجي الذي) يظن نفسه أكثر ذكاءً من أبيض؟
.زنجي ميت
.أستدر
.أجثو على ركبتيك
.أنّك جلبت هذا لنفسك، يا فتى
ـ ماذا حصل؟ ـ اذهب إلى السرير
.لقد مسكت أسرق طعامًا
.وقتلت مراقب الرقيق .يجب عليّ الرحيل
أعتني بأمك وجدتك، هل تسمعني؟
.أنّك ابن الله .لديك غرض، أنه في داخلك
،الرب وضعه في داخلك
ولا يوجد هناك شيء أو أحد .يمكنه أن يسلبه منك
ـ هل تسمعني؟ ـ أجل، سيّدي
.الآن، أمضِ واذهب إلى السرير
.سأعود إليكم بأسرع ما يمكنني
.عودي إلى السرير !عودي للسرير يا فتاة! لننام
!(بريدجيت)! (نانسي) !أستيقظوا
.أسحاق) في مأزق)
أريد واحدة منكم أن تخبرني .عن مكانه
.لا نعرف مكانه، يا سيّدي .لم نراه طوال الليل
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ (بن)، سأطلب منك المغادرة
.رجل أبيض فقد حياته الليلة
.تعرف ما أقصده !أرحل من هنا
،الآن، أيّ ضرر يلحق بهؤلاء الناس !سأتدعي الشريف! أنا جاد
لا أحد منكم يعرف مكانه، صحيح؟
.لا، يا سيّدي
.اللعنة
ـ ماذا عنك، يا فتى؟ ـ أنه لا يعرف أيّ شيء أيضًا
أين والدك؟
،الآن أنصت، إذا لم تخبرني عن مكانه
.سوف يجده شخص آخر ويقوم بقتله
.إذا أخبرتني، سأوصل إليه .سأعيده إلى هنا آمنًا
إتفقنا؟
.أخبرني عن مكان والدك
!قولها !أنطق شيئًا من فمك! قولها
!أخبرني عن مكانه
.اللعنة
.أنّك ابن ذلك الزنجي، حسنًا
،إذا أكتشفت أنّكم كنتم تكذبون
.. سأعود إلى هنا، ولن أكون لطيفًا
!سيّدي، أرجوك !سيّدي، أرجوك! يا إلهي
!حسنًا، هذا يكفي! توقف
.أفضل أن تعلموا هذا الفتى بعض الأخلاق
،في المرة القادمة الذي ينظر في عيني
سوف تناولوا نفس الشيء .الذي ينتظر والده
هل تمانعي إذا ساعدتكِ؟
.لا، يا سيّدتي
سامويل) أخبرني شيئًا هذا الصباح)
.أردت أن أسألكِ عنه
.قال أن (نات) يعرف القراءة
.نات) لا يعرف القراءة)
.جزء مني لا يمكنه تصديق هذا
.لذا، أختبرته
.شيء مؤكد، أنه كان ينطق الحروف
.أجلبيه إلى المنزل غدًا بعد الغداء
.أنه لم يقصد أيّ أذى
سأجلده جيّدًا عندما .أراه في المرة القادمة
.تجلدينه؟ هذا هراء
.سأعلمه
،إذا الرب منح هذا الفتى هبة القراءة
.سنكون مهملين لندعها تذهب سدى
.ولا تتوقعي منه العودة في أي وقت قريبًا
سوف يعيش معنا في المنزل .الرئيسي لفترة من الوقت
.لا يجب مقاطعة الدروس في البداية
.أجل، سيّدتي
.لا بأس، يا عزيزي .لا بأس، أنه ليس حقيقي
.أنه ليس حقيقي .لا بأس، أنه في مخيلتك
.أنه في مخيلتك
.أمك بقربك الآن
.أريد أبي
.وأنا أيضًا يا عزيزي
.أنا أيضًا
.أدخل ذراعيك هنا
.كم أنت وسيم
.سيكون بخير
.هذه الكتب لأهل البيض
أنها مليئة بأشياء لا يمكن .أن يفهمها نوعك
.لكن لدّي واحد مميز لأجلك
وخمن ماذا؟
.أنه أفضل مكتوب على الأطلاق
.(أنّك فتى مميز، يا (ناثانيل
،أدرس بجد وأتبع تعليماتي هل تسمعني؟
.حياتك لن تكون نفسها أبدًا
.سأحرص على ذلك
.أجل، سيّدتي
"... سفر التكوين، في البداية"
"... في البداية"
."هنا، هذه الكلمة "ال
.هذا صعب قليلاً ."الآن، هذه الحروف "ا، ل
".. متما تنظر إليهم"
"طهروا أيديكم، أيّها الخطاة"
."وطهروا قلوبكم، أيها المتقلبون"
."أثقلت بالحزن والرثاء والندب"
،"دعوا ضحكم يتحول إلى حزن"
."وفرحكم إلى ثقل"
.جيمس) 4، الفصل 8 و9)
أقلبوا الصفحات معي إذا سمحتم .إلى (جيمس) 1
.التشبث بطيبة الرب
.تحدث إلى (بن) قبل أن يكون مع الرب
شعر أنّك ستكون أكثر فائدة .لعائلتنا كمساعد في الحقل
.(آسفة، يا (نات
.الآن أنّك سوف تبدأ وتعمل إلى هنالك
وأنا سأكون هنا تمامًا، هل تسمعني؟
.شكرًا لك، يا أخي
شعرت بالوهن، إلّا إذا كنت ،أظن أن أراها
.طيبة الرب في أرض الأحياء
،أنتظر الرب
.لِيَتَشَدَّدْ وَلْيَتَشَجَّعْ قَلْبُكَ
.أنيّ أقول، أنتظر الرب
.دعونا نحني رؤوسنا
.سام)، أختك ستكون زوجة جميلة حقًا)
أنها كانت مباركة حقيقية لرؤيتها .تنضج إلى امرأة التي عليها الآن
أنها ستكون مباركة أفضل لرؤيتها هي وأمي
يضعون أقدامهم تحت طاولته .بدلاً من طاولتي
،يجب أن أقول
سام)، من المؤكد أن عبيدك) .يعرفون كيف يتصرفون
أنّي معجب بهم في كل .مرة أتي إلى هنا
،حسنًا، أنهم يخشون الرب .أحدهم واعظ
لا أحد يجب أن يخبرك بأن .الأوقات صعبة مع الجفاف
الأمور تصبح صعبة على البيض في هذه المقاطعة
.من ناحية كساء وأطعام زنوجهم الصالحين
.كلام العصيان يخيف الناس
أظن الناس قد تدفع مالاً جيّدًا .من أجل تهدأتم قليلاً
.خصوصًا من قبل واحد منهم
.حسبك، حسبك
هل رأيتم زنجي مر من هنا؟
.لا، لكني في الواقع غفوت قليلاً
ماذا عنك، يا فتى؟
.يستحسن إلّا تكذب الآن .أنّي أعرف عندما تكذبون
.لا يا سيّدي
بعض الزنوج فقدوا من مكان .بيل جونسون) هذا الصباح)
يقال أنهم تركوا المراقب .قبل أن يختفوا
.حسنًا، إذا رأيت شيئًا ما، أبلغنا
.سأفعل
.تحرك
.أنتهي من هنا، سأذهب للداخل
.أجل، سيّدي
.سيّدتي، الطفل أوقع هذه هنا
.شكرًا
ماذا تظن نفسك أنّك تفعل؟
.. ـ أنه كان يحاول ـ تحدثت إلى زوجتي
أين مالكك، يا فتى؟
.طرحت عليك سؤالاً
!يفضل أن تنزل هذه العصا الآن
.أريد الشريف
!هذا الفتى أعتدى عليّ !أنه أعتدى على زوجتي
!ـ سأقدم شكوى ـ شريف (فلويد)؟
.حسنًا، أستدعيه إذا أردت
لكن في هذه الأثناء سأمنحك حتى الثلاثة أن تنزل عصاك
قبل أن أوجه لك بعض التهم الحقيقية .لتعطيها له عندما يأتي إلى هنا
ـ هل تهددني؟ ـ واحد
.اثنان
.هيّا، أحضري الفتى
.لنعود إلى المنزل
!لدينا ذرة حلوة
!تعالوا الآن! أشتروا برغل
.لدينا ذرة حلوة هنا
.ها أنت ذا
!وهذا واحد هنا
"عبيد للبيع"
!أنه قوي مثل الثور
لا شيء ما عدا بذور جيّدة .بارزة من هذا الذكري هنا
.أنظروا إلى الأسنان
.. سأبدأ معه بسعر
.200
150?
هيّا، أريد أن أكسب لقمة .عيشي هنا، يا سادة
100? 75?
!تم تبيعه .تحرك من هنا
.ضع النير عليه .أحضرها إلى هنا
.الآن، أنظروا إلى هذه الفتاة الجميلة
فقط يوم واحد وستصبح أكبر .من 18 سنة
.حسنًا، سأبدأ بها بسعر 175
لدّي 175، هل اسمع 200؟
!الآن أننا نتحدث هل أسمع 225؟
سيّدي، تلك الفتاة هناك واثق ستكون .(هدية زواج جيّدة للآنسة (كاثرين
225!
.أنّي فقط أقول أنها طلبت هذا
هل أسمع 250؟
.إنا تبدو شابة جدًا إذا سألتني
.هيّا الآن
ـ أنت محق سيّدي، أنها شابة ـ أعطني 250
ـ هيّا ـ لكن مع معلمة مناسبة
ـ فتاة مثل هذه؟ ـ 250
.يمكن أن تعمل لفترة طويلة
هذا هو! 275؟
سيّدي، واثق أنه من العار أن تشاهدها .تضيع مقابل هذا السعر الزهيد
ما الذي بحق الجحيم تعرفه عن القليل والكثير؟
،لا أعرف ما حصل لك مؤخرًا .لكن أيًا كان، يفضل أن تتوقف
هل ترون ما أراه؟
سوف تأخذ هذه إلى المنزل، كما تعرف
،تنظفها
لن يمر وقت طويل قبل أن تجد نفسك !أسعد من كلب ذي ثلاثة خصيات
.ابتسمي، يا عاهرة
.أن سعر 250 أول مرة
.سعر 250 ثاني مرة
275.
!لدينا 275
.سعر 275 أول مرة
.سعر 275 ثاني مرة
!أنها بيعت إلى الرجل المحترم في الخلف
.مهلاً
.ستكون بخير، سيّدي
.آمل أن تكون محقًا
.أطلب من أمك أن تنظفها وتطعمها
ـ وأن تبدأ بترتيبها ـ أجل، سيّدي
أنت و(هاك) يمكنكم أن تبدأوا على السور الشمالي
ـ في بداية الصباح ـ أجل، سيّدي
.لن أؤذيكِ
.سأصعد وأساعدكِ
.لا بأس
ـ من هذه الطفلة؟ ماذا حصل؟ ـ تعرضت للحرق
!هذا ليّ! أنه ثوبي !ثوبي! هذا ثوبي
!أذهب الآن! أخرج من هنا
.لن نؤذيكِ، لن نؤذيكِ
.لا تأخذوه مني
فقط ابتسمي ودعيهم يتحدثون، إتفقنا؟
.أجل، سيّدتي
.مساء الخير، سيّدي .(هذه (تشيري آن
.سيّدي
!(كاثرين)
.(كاثرين)، هذه (تشيري آن)
.سيّدتي
!شكرًا لك
.هيّا، أريدكِ أن تقابلي أمي
.أمي
.شكرًا لكِ
لأجل ماذا؟
.من أجل جعلها تبدو أفضل .من أجل جعلها جميلة جدًا
.لم أفعل أيّ شيء
هذه الفتاة جاءت إلى هذا العالم .جميلة بقدر ما يمكن أن تكون كذلك
.من المحزن أن أراكِ وسيّدتكِ ترحل
.سنعيش في نهاية الطريق
،عندما نستعد ونستقر في المكان .سنعود إلى هنا للزيارة
.ستكون في أيام الآحد لأجل الكنيسة
.حسنًا، ليس هناك عجلة
.أنا أمزح، أقتربي
إذا أحتجتِ لأيّ شيء، إذا لم .يعاملكِ بشكل جيّد، أبلغيني
.أجل يا أخي الكبير .أحبك
.أحبكِ أيضًا
أمي، أأنتِ مستعدة؟
.(أنّي قلقة عليك، يا (سام
.أنه مكان كبير أن يكون لك لوحدك
.سأكون بخير
.أعتني بنفسك الآن
.حسنًا
.سيّدي .من أجل الخيول
.فقط واحد
.أجل، سيّدي
.مرحبًا
.أنا (نات)
.أعرف
.أعتذر عن أخافتك
.لا عليكِ
.أنها جميلات
.وجدتهم هنا في الجوار
.شكرًا لك
.وداعًا
،كما هو الحال المحاصيل المزروعة ،أنها تُحّصد في وقتها المحدد
.كما قام الرب بزرعنا أيضًا
.يا إلهي الرحيم
.الرب الرحيم سوف ينهي عمله فينا
لذا في الختام، أحثكم جميعًا أن تثقوا
بعمل الرب في حياتكم ولن يتوقف حتى ينتهي عمله، آمين؟
ـ آمين !ـ أنصراف
يبدو أنه كان وقت طويل جدًا .منذ آخر مرة رأيتكِ فيها
.كانت هناك بضعة أميال بيننا
.لكني أشعر كأنها أكثر بكثير
كيف الوضع هناك؟
أنه بخير، ليس مثل ما جئت .إلى هنا من قبل
(معظم الأيام أعتني بالسيّدة (إليزابيث .(وأجلب بعض الأشياء للسيّدة (كاثرين
هل تعرفين إذا عدتم إلى الكنيسة الأسبوع القادم؟
.أنّي أعرف بقدر ما تعرف أنت
،أظن إذا السيّدة أقترحت هذا .فأن السيّد (ريس) لا يمانع بالرحلة
واثق أنّي لا أريد أنتظار .موسم آخر لكي أراكِ
.ولا أنا أيضًا
.جدتي حصلت عليه من جدي
.أنها حملته معها عندما أقتيدت من أفريقيا
قالت أنه كان الشيء الوحيد .الذي أبقى عقلها حرًا
.أنه جميل
.أريدكِ أن تحتفظي بهِ
،في حال لم أراكِ لفترة من الوقت .فلديكِ شيئًا يذكركِ بيّ
.لا أعرف إذا أخذته سيكون مناسبًا
بالإضافة، ليس لدّي شيء لأعطيك .إياه لكي يذكرك بيّ
.سأقضي وقتي كله أفكر بكِ فعلاً
،تشيري)؟ تعالي وساعدي أمي) .حان وقت الذهاب
مَن هناك؟
نات)؟)
ما الذي تفعله؟
.كان يجب فعل هذا من قبل
هل جئت إلى هنا لكي تقبّلني؟
.لا، لا، لا
.ليس لدّي الكثير
.إيماني، أمي، جدتي
.حتى الآن، هذا كافي
تشيري)، يشرفني حقًا إذا) .أصبحتِ زوجتي
.سأعاملكِ جيّدًا .وأحميكِ بحياتي
.إذا أردتيني
.أجل، أجل، سأفعل
ماذا الآن؟
.(سأتحدث بالموضوع مع (سامويل
.سأجهز كوخ عندما تزورونا
.حسنًا
،رب السماوات، أننا نجتمع هنا اليوم
،من أجل ضم هذين الشخصين
.اللذان وجدا الحب الموجود فيك
الحب الذي يحيط كل واحد .منا طوال الوقت
أننا نبارك هذين الرفيقين معًا بأيدينا
... بأن الحب الذي يتدفق من خلال أيدينا
.(حسنًا، مرحبًا (ريفرند
لم أكن أتوقع رؤيتك حول هذه .الأجزاء حتى يوم الأحد
ما الذي جاء بك في منتصف الأسبوع؟
ليس الوقت الخاطئ لجلب .المباركة إلى أخيك في المسيح
.يا إلهي
هل هذه المباركة تكلفني النقود؟
.ليس فلسًا واحدًا .بل على العكس، بالواقع
.أشعيا)، اجلب لنا بعض الماء)
.مشروب جن لو سمحتِ
.إذًا، أنّي أنشر الكلام عن واعظك
لدّي بضعة مزارعين يرغبون .بتقديم نقود جيّدة
هل هذا صحيح؟
.كل شيء له حساب هذه الأيام
،إذا رجلك يروقهم .يمكنك أن تتخلص من دينك
.وتنقذ مزرعتك
جُل ما عليّ فعله هو أن .أجعل (نات) يلقي خطب واعظة
.هذا هو
.الآن، أنا لا أكفل طبيعة هؤلاء الرفاق
.ما طبيعة عملهم أو كيف يكون
أنّي فقط جئت لأخبرك بأن .توجد هناك فرصة
.فرصة التي يمكنك الأستفادة منها
ما المكان الذي نتحدث عنه؟
.في (ساوثامبتون)، في البداية
ـ حسنًا، يبدو جيّدًا بما يكفي ـ سأرسل لك التفاصيل
،الاسماء والمواقع والمواعيد .سأقول غدًا
.أنّك حجزت المواعيد فعلاً
.ظننت أنّك ستقول هذا
ما الذي ستحصل عليه؟
البهجة الصافية في معرفة أنّي .أساعد أخي
.. ـ و ـ ها الأمر ذا
،حسنًا، إذا كان عليّ أستلام هدية
.بالتأكيد لن أرفضها
.(أنت حذر، يا (ريفرند
.أنا لست سوى خادم
إليك بعض لحم الخنزير المملح .والطماطم عندما تشعر بالجوع
.شكرًا لكِ، أمي
.لا تقلقوا الآن
.سأعود مباشرةً
.أعرف
.أدعو الرب أن يعيدك سالمًا
أنت زنجي السيّد (ترنر)؟
.(أنا (نات
.سيّد (ترنر) هنا
.تعال
ـ هل وصلنا؟ ـ أجل، سيّدي
.(سان ترنر)
.وصلت في الوقت المناسب .(جوزيف راندال)
.(هذا (أبنير
وهذا الصغير؟ (جاسبر)
ـ هل هذا الواعظ؟ ـ أجل، سيّدي
نات)؟)
.مساء الخير، سيّدي
ـ أنه شاب، أليس كذلك؟ ـ حسنًا، أنه كبير ما يكفي
أنّك كنت تدرس لفترة من الزمن، أليس كذلك؟
يدرس؟
بالكاد يمكنني تعليم زنوجي .أن يعرفوا اسمائهم
!هيّا
أنها أوقات صعبة لمزارعين .صغار مثلك ومثلي
،الأفلاس أمر صعب حقًا .وأصبح من المحال أن يتحسن
لذا، لتوفير بعض المال، أقوم بقطع .وجبة واحدة يوميًا للفرد الواحد
،بعض منهم بدأوا يشعروا بالملل .لذا طلبت من (أبنير) أن يوبخهم
.أبنير) هو يعتبر حمامي الحقيقي)
.الآن، عليهم أن يعتنوا بيّ .أنت تحدث بشأن هذا
.أنهم كنز السماء في التقديم وما شابة
،إذا أشتكوا أو تذمروا
،فلا تبالي لهم .لأنهم كسالى تمامًا
أنهم يفعلون أيّ شيء من .أجل أن يتركوا العمل
أأنت جاهز، يا فتى؟
!أستمعوا .أحضرت واعظ هنا الليلة
.أقترب، يا فتى
،الآن، أنه زنجي مثلكم
وأنه جاء إلى هنا ليتحدث .معكم عن الرب
،لذا، أنصتوا إليه
،لربما تنجوا بالوصول إلى الجنة هل تسمعوني؟
.أيها الأخوة والأخوات
.سأرشدكم إلى آية (بيتر) 2:18
أيها الخدام، كونوا خاضعين" ."بكل هيبة للسادة
."ليس للصالحين المترفقين فقط، بل للعنفاء أيضًا"
أأنت واثق لا تود البقاء الليلة؟
"نحظى ببعض من مشروب "براندي .مع بعض الفتيات في القبو
،ونطلب من (أبنير) أن يعزف بالكمان
يجلس حول النار ويروي بعض من الخرافات، ما رأيك؟
لا، يستحسن أن نعود قبل .أن تغرب الشمس
.حسنًا، كما يحلو لك
،"سأخذ زجاجة من شراب "براندي .إذا يمكنك ذلك
بالطبع. (أبنير)؟
لدّي شوكولاته هنا التي .تبدو جيّدة طوال الوقت
أأنت واثق لا تود البقاء؟
.لا، أنهم ينتظرون عودتنا .أنت تعرف كيف يكون هذا
.حسنًا
.(أنت رجل ذكي، يا (سام
.رجل يجني ثروة بهذا الفتى
.من الرائع العمل معك
.لنذهب
أأنت بخير؟
.أجل
.الفستان هناك
هل كان الذي كنتِ ترتدينه في ذلك اليوم؟
.أجل
هل أمي قدمت لك واحد من فساتينها؟
.أنها فعلت
."(أبغيل هاين)"
.أنها أمي
ماديسون هاين)! مَن تكون؟)
.هذه أنا
أمي جعلتني ارتدي هذا الفستان .في اليوم الذي أخذوني منها
.أرتني هذه الرقعة هنا
،طلبت مني أن لا أنسى مَن أكون
.وأن لدّي أم
،وأنها موجودة في مكانٍ ما
.تشتاق إليّ وتحبني
.كنت بسن 13 عام
يمكنني أن أناديكِ بـ (ماديسون) .إذا يعجبكِ ذلك
.يمكنك أن تناديني أيًا كان تريده
.سأناديكِ بالملكة
ما الخطب؟
.سوف ننجب طفلاً
طفل؟
أأنتِ واثقة؟
أأنت غاضب؟
غاضب؟
.لا، لا
.لست غاضبًا
"هو ذا كما أن عيون العبيد نحو أيدي سادتهم"
"كما أن عيني الجارية نحو يد سيدتها"
،فلما استيقظ (نوح) من خمره" ."علم ما فعل به ابنه الصغير
."(فقال ملعون (كنعان"
."عبد العبيد يكون لاخوته"
،)وقال مبارك الرب اله (سام" ."وليكن (كنعان) عبدا لهم
.أنتظر هنا
.سأتفقد الخلف
.أجل، سيّدي
ما الذي تفعله في أرضي؟
!مهلاً، أبعد كلبك
ـ ما الذي تفعله في أرضي؟ !ـ لا! أنه معي
مَن أنت بحق الجحيم؟
.(أنا (سامويل ترنر .ريفرند والتهول) أرسلنا)
.رجل برفقة الواعظ الزنجي
!هيّا
(تعال لنبحث عن (ايرل
هل انت بخير؟ تعال
الزنوج هم الزنوج هنا
لا نفرق بين احدهم الآخر هنا
لدينا قواعد
تكلفة ترويضهم من سرقة او بجاحة
(او اي امر اخر نظنه انا و(ايرل
يستحق العمل لأجله سيتم الدفع مقابلة بالسياط
ولو حاولت التدخل في ذلك
سنصيبك في مقتل في مكانك
ان كانت لديك مشكلة فيمكنك التوقف والعوده من حيث اتيت
هيّا الآن! هيّا
(ايرل)
(هذا (سام تيرنر
الرجل صاحب الزنجي المبشر
من اين اتيت؟
نحن من هنا (مقاطعة (ساوثامبتون
(جنوبي (نوتواي
الكثير من الامريكيين يتخذون ذلك الطريق للجنوب
اوباش يفسدون نمطنا في الحياة
يقدمون على تلك السخافة ذاتها
ايرل) لديّ مشكلة صغيرة)
اي واحد؟ - ذاك -
منذ متى؟
حوالي يوم او نحوه
الن تأكل؟
أتريد الاكل؟، هيّا ألن تأكل؟
حسناً
دوماً ماتكون هناك مشكلة ما
لعلك تتسائل لماذا نحتاج للزنجي الذي معك؟
عليك ان تراه مباشرة حسناً افتح فمه
ان لم يكن الامريكيون هم المشكلة
فسيكون الجفاف
وان لم يكن الجفاف
فسيكون التمرد
احضر القمع هنا
الحقيقة ان اكثر الزنوج خسة
يخاف من البشارة
ربما بكلمة طيبة من غلامك
كلمة عن التهذيب ستكون اشد تأثيراً من مسدسي
نات) واعظ جيد)
لا اكترث تماماً عن مدى براعته
طالما سيقول مايفترض به
اخوتي
ادعوا بأن تغنوا للرب
اغنية جديدة
غنوا تمجيداً اثناء تجمع الاخلاص
لعل المتدينين يبتهجون في اعتزاز
لعلهم يتغنوا بصوت عالٍ في فرشهم
لعل مدح الرب
يتردد على شفاة المتدينين
والسيف المزدوج في ايديهم
لأجل الانتقام من الشعوب الشيطانية
لأجل عقاب اولئك الناس
لأجل ربط ملوكهم بالسلاسل
ولأشرافهم بأصفاد من حديد
لتنفيذ القضاء المنصوص
هذا الشرف يشمل كل المتدينين
هللوا للرب
!هللوا للرب تغنوا بأغنية جديدة له
!هللوا للرب !هللوا للرب
لا اظنك تحملين اجازة
تحت ذلك الفستان الجميل
.لا، سيّدي
(انا مِلك السيد (غايل وهذه ملكيته
هل تكلميني ببجاحة يافتاه؟
كلا ، سيدي
الجاهل يعلم ان قانون المقاطعة ينص على
بأنه لو اقترب الزنجي من العارضة بأقل من 10 خطوات
فسيحتاج ذلك الزنجي إلى اجازة
حسناّ سيدي، بوسعي ان احصل على واحده
لن تذهبي إلى اي مكان
اما ان تريني اجازتك
والا ستريني شيئاً اخر
ماذا؟
عذراً على ازعاجك
ولكن (نات) يريد التحدث إليك
ثمة امر مروع قد وقع
اياً يكن الامر عليك ان تخبره
سأعالج ذلك في الصباح
(سيدي، لو امكنك فحسب ان تقابل (نات
للحظة فقط
!(تباً (أشعيا
حسناً اخبره انني سأقابلة على الشرفة الامامية
انا موجود هنا سيدي
لتدخل إذن
سيدي انا في غاية الاسف
ما الامر (نات)؟
تشيري) اُوذيت بشدة)
ما المقصود باُوذيت؟
مجموعة رجال سيدي
أشعيا) احضر لي بعض الاوراق) - حسناً -
حسناً، يجب ان تذهب إلى هناك
(اصحب (جوبيتر ولكن اياك ان تفتعل مشكلة
امكث الليلة وعد في الصباح الباكر
نعم سيدي اشكرك سيدي
الرب سيعاقب الفاعل اياً كان
!وحوش
نات)؟)
انا موجود هنا
انه انا
انا موجود هنا
انا آسفة
لا، لا، لا تعتذري
لستِ مدينة بذلك لأي احد
عليك ان تخبريني بمن فعل هذا بك
لأنني سأهتم بذلك هل تسمعينني؟
اقسم بروحي
اريدك ان تخبريني الان
"ارجع السيف إلى غمده"
"لكل من اخذ السيف"
"سينقضي بالسيف"
انت من علمتني
احتاجك هنا
و(جوانا) كذلك
دع ذلك الامر للرب
هل اردت رؤيتي سيدي؟
اجل، كيف هي (تشيري)؟
انا مؤمن بأنها ستصبح بخير
جيد ، جيد
ليس الكثيرين سيدعونك تذهب كما فعلت انا
اشكرك سيدي
لدينا اجتماع كبير الليلة
بالعديد من الاشخاص المهمين
مثل ايام ابي عندما كان حيّاً
لذا اريدك وبعض الاخرين في المنزل
كل من لديه خبره
في تقديم الخدمة وذو احترام
أجل، سيّدي
لايمكنني قول مدى اهميتة لنا كلنا
انا اتقنّا فسيصبح اسم (تيرنر) معروفاً مجدداً
(أشعيا)
نعم سيدي
كما تعلمون كلكم حفلة العشاء السنوية
كانت تقليداً لوالدنا منذ سنوات عديدة
وفوق كل ما آمن به قام بوضع العائلة والايمان
والتقاليد، ضمن اولوياته
وبعد 20 سنه
ذات الاولويات، ابقت هذه الملكية قائمة
اضافة للمبلغ المكتسب من المبشر ملون البشرة
اجل ذلك ايضاً
لعل الرب يديم بركته علينا
لأجيال عديدة في المستقبل
نخب ذلك
نات) هلاّ تلوت الدعاء؟)
اعتقد انك لن تمانع حضرة القس
اظنني لن افعل
أيها الرب
جئنا نشكرك على كلامك ومشيئتك
نبتهل لأجل ذلك ونشكرك
لحمايتك ووعدك
وجراء طاعتك
ستكون عدواً لأعداءنا
وستتصدى لمن ستصدى لنا
ارشدنا على الدوام، يارب
وسنتبعك على الدوام
سنناضل خلال المعوقات
مقرين بذاتك وحدك كمورد لنا وكقوة
ندعوك بإسمك
آمين
شهية طيبة
لطالما قال ابي
ثلاث حبات فلفل اسود في كأس خمر
وستحصل على هضم ممتاز
اللون الاسود شهي دوماً
خصوصاً قطعة جميلة من اللحم الاسود، اللذيذ، الغضّ
لن افعل ذلك حسناً؟ - تعال إلى هنا الان -
لن يحدث ذلك تعال فحسب الى هنا
ما الذي يجري؟
لن افعل ذلك
(لن افعل ذلك (نات - تفعل ماذا؟ -
عليه ان يقتلني اولاً
يقتلك؟ ما الذي تتحدث عنه؟
(احد ضيوف (سامويل
ماذا؟
(احد ضيوف (سامويل ...طلب (ايثر) و
(اذهب واخبر (سامويل فقط اخبره بماحدث
اخبره بماحدث وسوف يرتب الموضوع
(ولكن (سامويل (ارسلني شخصياً (نات
(لا يمكنني فعل ذلك (نات لن افعل
(اخ (هارك
...ولكن ماذا من انت؟
ايها الاخ (هارك) هل تعتقد
انني ابتغي المجيء إلى هنا لأجل ذلك؟
انت هنا، أولست كذلك؟
!(نات)
أين هي؟ - سامويل) سيدي، لا يسعك ان تفعل ذلك) -
أكل شيء على مايرام؟
بخير وحسب
سأدخل مباشرة
آمل ألا تكون لوحدك
اؤكد لك انني لن اكون كذلك
ان افسدت هذا الامر عليّ، فأقسم
اني سأقتلكم جميعاً في الصباح
هل تفهمني؟
احضرها
حاضر سيدي
لاباس
اين هو الان (نات)؟ اين هو ربك؟
(هارك)
المعذرة
(انا ابحث عن مبشر يدعى (نات
تم منعة من كل كنائس البلاد جراء ذنوبه
محظوظ لنيله ذلك مقابل كل مافعله
الدنيا لها طريقتها في التعامل مع الفاسد
خصوصاً لأولئك الذين ينشرون ذلك الفساد
كما فعل مع الاطفال
ولكن لا احد مجرد من الذنوب (انسة (إليزابيث
ولكن ذلك الرجل يبتغي التوبة والتحرر
بصفتي مرشد للرب من واجبي ان اخدم
لذا
اريد ان اقوم بتعميده
محال
شعيب) اطبق شفتيك)
(بكامل احترامي انسة (إليزابيث
لا يمكن لزنجي تعميد رجل ابيض
(برأي ان ننتظر عودة السيد (سامويل
شعيب) اذهب وانتظر في الباحة الامامية) - سيعود السيد (سامويل) وسينال منّا الاثنان -
لن اطلب منك مجدداً
ستنال ذلك يافتى
هل انت متأكد انك تود القيام بذلك (نات)؟
سامويل) قد لايعجبه ذلك)
ولا الكثير من الآخرين بالقرب من هنا
ليس هناك الكثير من الخيارات سيدتي
ذلك الرجل مايزال عبداً للرب
عندما يحول المرء بين الرجل وربه
يصبح ذلك الموضع خطيراً
كنّا طيبين معك عائلتي كلها كانت كذلك
وتمضي وتفعل امراً كهذا معي
زنجي يقوم بتعميد رجل !ابيض في ملكيتي
أتعلم كيف يجعلنا نبدو؟
قد يضيع كل شيء عملنا لأجله
حري بك ان تقول شيئاً وبسرعة يافتى
"انتبه لنفسك"
"ولكل اولئك"
"الذين جُعلت مراقباً عليهم"
"ليغذي دار العبادة"
"بما ابتاعه بدمائه"
"استحث الخدم"
"ليصبحوا طائعين لأسيادهم"
"ولتسعدهم بحق"
في كل الامور، ولا تستجب مجدداً لمن ابتعتهم، فهم لن يكونوا عبيداً
"من سيشتمه"
"لن يلقى المغفرة وانما هو في خطر"
"احذروا المدعين"
"من يأتون متنكرين"
"بينما هم من الداخل مثل الذئاب"
انت ايها الداعر الاسود (نات)
"من يسرقون الرجل ويبيعونه"
!لا تحدق بي يافتي - ومن وُجد بيده فحتماً سيموت -
احضره إلى العمود
يافتى
ان امكنك الخروج من هذه حيّاً
سأجعلك تعاني الامرين
لتمت
أتعلمت الدرس يافتى؟
أجل سيدي، لقد تعلمت
اذهب وحرره
عملك بالتبشير انتهى لفترة
لا أريدك ان تهرع مع اية مجموعة
(عدا ان نتواجد انا و(شعيب اتفهم؟
نعم سيدي
حسناً، اذهب ونظف نفسك
وارجع للحقل في الصباح
هل انت بخير يا اخي؟
راقبت جدك وهو يموت
في الارض القديمة
رأيت روحه تفارقه
ورآني
لقد سخر ذلك اليوم
بلى فعل
كنت فخورة به
فخورة جداً
لا أزال اشكر الرب
انه مات ذلك اليوم
بأنه لم يعش ليرى الامور التي رأيتها انا
رؤية الرجل القوى يتهاوى
انه امر مروع
ايتها الجدة
التقطيب على مايرام
جدتي؟
هل انت بخير؟
تقريباً
اريدك ان تجمع مجموعة ممن تثق بهم
واجعلهم يقابلوننا عند شجرة السرو الكبيرة
عند مقصورة المستنقع الليلة بعد يوم غد
(هارك)
لا يزال هنا يا أخي
حتى الان
(هذا (سايمون
(اشتراه (سامويل "منذ شهر في "نورفولك
اتذكر، مرحباً يا اخي
(وانت تعرف (نيلسون
مرحباً
(هذا (ويل
الخبر ينتشر سريعاً ، مرحباً
انت!، هذه امور راشدين هيّا ابتعد، ابتعد
مهلاً
تعال إلى هنا
هل اقبلت من عند (راندال)؟ - اجل سيدي -
انه مجرد صبي
(وكذا كان (ديفيد
تعال واجلس
ظللت مؤمناً لفترة طويلة
ابشر، واسرد الكتاب المقدس
واشاطر بشارة اوراق معدودة
المقاطع التي كان مسموحاً لي بقرآءتها
ولكني اعدت قرآءتها من البداية
ببصيرة جديدة
بت افهم الان مع كل آية
يستخدمونها لدعم استعبادنا
هناك اخرى تطالب بتحريرنا
كل آية يستخدمونها لتبرير تعذيبنا
هناك اخرى تدعوا عليهم بالهلاك لأجل افعالهم
سمعت، ورأيت رؤى لما هو قادم
صحوة الخير ضد الشر
الاول سيكون الاخير والاخير سيكون الاول
تم اختيارنا يا اخوتي
ماذا سوف نفعل؟
(مثلما فعل (ديفيد) و(جدعون
(و (يوشع) و(شامشون
سنقاتل - !نحن الستة -
ولكن اولاً، لنشرع على اخواننا واخواتنا ان ينضموا
ثمة الكثير من الاشخاص البيض
كم عدد العبيد برأيك في هذه المقاطعة؟
في جميع المزارع؟ كم عدد الاشخاص البيض؟
ولكن لديهم اسلحه
سنسلح انفسنا في القدس
سنحظى بأسلحة كذلك
القدس؟
صحيح، انها تبعد 10 اميال شمالاً فحسب
(سنبدأ من هنا من مزرعة (تيرنر
ونشق طريقنا إلى هناك
إلى حينها سنكون بالمئات
وحتى آلأف
الكرمة تلتهب بحديث القتال
العبيد يجتمعون في كل مكان
انهم منتظرون لشيء ما
انهم ينتظروننا
هل سنتوقف عند الدواجن؟
سنفعل
انا معك
انا كذلك
متى سنقاتل؟ - قريباً -
ستردنا اشارة
إلى حينها نبقى راسخين
متأهبين للإنقضاض عند النداء
بقوة ابانا
سنقطع رأس الافعى
سندمرهم كلهم
هل من خطب؟ - ثمة اجتماع منذ ليال -
برغم من اني لم اكن مطلعاً على ماقيل
بوسعي ان افترض وحسب
وفقاً لسريته لم يكن مثمرا
انا الان اجهل الافكار
التي تدور في رأسك
ولكني سامكث طويلاً هنا لأعلم
ان نتيجة افكار من تلك النوعية
لن تجعلك تبلغ مرادك
كل ما أريده
اريده لأجل المعارضين للرب
اتبغي الموت لهم؟
لأجل زوجتك؟
لأجل ابنتك؟
ان كانت مشيئة الرب
مشيئة الرب؟
ومن قام بتعينك
لتصبح اداة لذلك؟
هو من فعل
فقط تأكد من انه من يصدر الاوامر
المخلص نودي ليقود عن محبة
واي شيء عدا ذلك سيقودنا إلى الهلاك
(انه إله الحب (نات
لا تنسى هذا
لن افعل
كما انني لن انسى انه اله الغضب
الآلهة تناديني
لأتصدى وأقاتل
علمت انه وقته قادم
اخبرت نفسي اني لن اصاب بالذعر
طوال حياتي
ظللت ادعو ربي ليساعدنا
او يبعث من يمكنه ذلك
جميعنا فعلنا
فقط انني لم اتوقع ان يكون زوجي
ان دعاك الرب للنضال
فناضل
ناضل من اجلي
(و(جوانا
لأجلنا كلنا
من هناك؟
نات)؟)
أجل
!انتظر ، اللعنه
!تباً
امي؟
نات) نمت لوقت متأخر)
لا، لا يا امي
ليس عليك العمل اليوم
انت حرة
بدأت المعركة يا أمي
(سايمون)
(سايمون) سيصحبك لدى (ريس)
واريدك ان ترعي (تشيري) و(جوانا)
إلى حين عودتي، حسناً؟
ما الخطب؟
لاشيء
انا فخورة بك
ماذا فعلت يافتى؟
هل قتلتهم؟
اذلك مافعلته؟
قتلتنا بفعلتك
قتلتنا كلنا
نحن في عداد الموتى نحن في عداد الموتى
انت ميت
نحن في عداد الموتى
نحن اموات
سيدكم في الدنيا قد رحل
اصبحتهم الان احراراً رجالاً ونساءً
عبيد للرب وحسب
بوقوع الحد على رؤوس اعدائنا
اسلافنا واعقابنا فرحون
هل نحن اموات؟
لا، انا اقول اننا احياء الان
النظر من عيون من كانوا ينكروننا
منذ ولادتنا في ظلام العبودية
قفوا معنا دعوا البقية من اسرى اخوتكم واخواتكم
يعرفوا معنى الحرية
قفوا لأجل اطفالنا
لأجيال قادمة سيدركون
بأنه بالقوى الخارقة للرب
اقمنا ظهورنا
ضد صنيع الاشرار
قفوا معنا
هل يمكنني ان افعله بنفسي؟
!رحل الفتى
!على الارض
!انت أيها المبشر
(هارك)
هل انت هناك؟
اخبر الرجال بأن يتراجعوا
ماذا؟
ان قاتلنا بالاسلحة
فلن نصل إلى القدس
انا ورجالي جاهزون
اتطلع لإنتقامي
(ليس الامر بشأن الانتقام (هارك
سيتم شنقكم كلكم هل تسمعونني؟
!كلكم
الاصول
وليس الفروع
يجب ان نبقى مركزين يا أخي
ويل) إلى الخلف هيّا) هيّا بنا جميعكم
لنتراجع جميعكم
هل كلكم بخير؟
كلهم نحن
هذا؟
هارك) ما هو الوقت؟)
5:30 5:35
ماذا؟
بحلوله اكون قد انهيت صفين
نصف الحقيبة مليئة
وسأكون متجهاً إلى المخزن
وأتأهب لإطعام الماشية
اغلي المياة
مفكراً بقلبه فوق رأس سيدي
اربط البراميل اصلح الشقوق
افحص الاوراق والقش
احزمها واخزنها
متحاشياً السياط
ليس اليوم
كلا سيدي
ليس اليوم
هيّ إلى القدس؟
إلى القدس
حسناً اليكم كيفية سير الامر
ستلقون اسلحتكم على الارض
وتستلقون عليها
هيّا
الرب هو هادينا ومخلصنا
فممن سنخاف؟
!القوا اسلحتكم على الارض
الرب هو مصدر قوة حياتنا
فممن سنخاف؟
عندما يقبل الشر صوبنا
ليتناول لحومنا فإنه يتعثر ويسقط
زنوج لعناء
وان تعسكر جيش قبالتنا
لن ترتعب قلوبنا
!جاهز
برغم الحرب ستعصف بنا
سنكون على ثقة
!تَوْجِيه
!تمرد
!هيّا
!انخفضوا
(ويل)
!تراجعوا
انا بخير
(تشيري)
انا (نات) ياحبيبتي
استمري بالعمل
انهم يبحثون عنك
هل اذوك؟
لا
كيف حال (جوانا)؟
انها بخير
وامي؟
انا بخير ايضاً؟
استمري بالعمل الان
اثمة انباء عن الرجال الاخرين؟
تم شنقهم
كلهم
انهم يقتلون الناس في كل مكان
بدون سبب سوى سواد الوانهم
يقولون بأن القتل لن يتوقف
حتى ينالوا منك
كل هذه الاشهر
...ظننت
ظننتك مت كذلك
انا هنا حبيبتي
سأكون كذلك دوماً
افتقدك كثيراً
تشيري)؟)
مع من تتحدثين؟
اتحدث مع نفسي وحسب
متمنية لو كانت الامور مختلفة
!انت
!انه هناك
!اقتلوا الزنجي
اعلم انكم غاضبون ثقوا بي انا اعلم هذا
هذا الفتى تسبب بمقتل ضخم وسيشنق لكل يرى الجميع
اوقفوة
!إلى جهنم
!حيوان
!اشنقوه
اثمة ماتريد قوله لهؤلاء الطيبين؟
انا جاهز
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
أدى التمرد لقرابة 48 ساعة إلى موت أكثر ،من 60 فرد من عائلات مالكة الأرقاء
،مما أثار الخوف في جميع أرجاء البلاد
أنتقامًا على ذلك، المئات من الأفارقة .سوى كانوا عبيد أو أحرار تعرضوا للقتل
،)تم سلخ وتقطيع جثة (نات ترنر
خيّط جلده على بقايه وخضخض ،لحمه إلى دهن عربة
.على آمل منع الأسطورة
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||